عشق معتبر
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
شما باید بیشتر دقت کنید
آقای نقاش
حالا میخوای اینو چیکار کنی؟تازه خریده بودمش رنگیش کردی
ها؟
اینجا رو ببین ، آقا
تازه خردیدمش ، هنوز نپوشیدمش
این که خانم؟
خانم
ببخشیدا ، تقصیر شماست
ببخشید
خانم ، حالت خوبه؟
خانم ، حالت خوبه ؟
چیکار کنیم ؟ حالش بده
خانم به 911 زنگ بزنم؟
چی کار کنم؟
بهت گفته بودم
ما دوباره همو میبینیم
قسمت 3 : رایحه
همسرم
تبدیل به یک زن شده بود
و خیلی تفاوت های دیگه
به دلیل اون تصادف دچار اختلال تنفسی شده بود
وقتی هیجان زده میشه این حالت بهش دست میده
"همسرم اسم گذاشته بود "کیسه ، کیسه
وقتی تنفس اون اینجوری میشد که محتوای اکسیژنش زیاد میشد
....و فقط یه راه برای درمانش وجودداشت
نفس کشیدن دی اکسید کربن برای کاهش محتوای اکسیژن
همسر من فقط میتونست
اکسیژن بگیره و دی اکسید کربن پس بزنه
هی حالم خوبه
دیدی که
من خوب بلدم کارهای اورژانسی رو انجام بدم
اون ممکن بود بمیره اگه بموقع کمک های اولیه بهش نمیرسید
حالم خوبه
ساک ساک (کیسه ، کیسه)فقط بعضی وفتها اتفاق میافته
امسال این اولین بار بود
بیا بخوریم
اون یه سال از مدرسه شو تو نقاهت گذرونده بود
اون هرگز به دانشگاه نرفت
اشکالی نداره
وقتی میگم میتونم ، میتونم
من هر وقت دلم بخواد میرم دانشگاه
ای وای، دستتون درد نکنه
ای ری حالا دیگه یه دختر دانشجو شده بود
همسرم با رنگ کاری شهریه کالج خواهرش میداد
و درضمن
اون تندیل شده بود یه زن بالغ که طعم سوجو رم میشناخت
شیرینه
انتظارش داشتم که سوجویی که تو برام میرزی بهترین باشه
فکر میکردم شوخی میکنی
وقتی میگفتی میخوای نقاش بشی
منم فکر نمیکردم شمام تبدیل بشی به متخصص ماهی
چرا همه اش از این؟
پولاک نیست؟
اسم قشنگیه
قمه ماهی, قلابچه‌ماهی...
بچه اختاپوس ، عروس دریایی
هالیبوت, شاه ماهی...
...گرگ ماهی ،ماهی سااوری
هیچکدوم به ریبایی ماهی خال مخالی نیست
درسته
درست
متخصص قلابچه ماهی؟
متخصص بچه اختاپوس؟
گرگ ماهی دیگه چیه؟
تو شکل ماهی خال مخالی
اون شکلیم؟
آره
ماهی خال مخالی خیلی هم حساس
وقتی که صیدش میکنن فوری شروع میکنه به فاسد شدن
همه میگن تا از آب میاد بیرون سریع فاسد میشه
براهمین خیلی خوشمزه است
وای خدا یعنی ماهیه خیلی بد اخلاقیه
ای خدا ، ولی با این حال منم باهات ماهی خال مخالی میخورم
دی اچ ایتو بده به من
من مست نیستم
من مست نیستم ، راست میگم ، راست میگم
آره
من واقعا مست نیستم
هی
پولاک
داری پیشونیتو زخم میکنی
من
میخوام شعرت بشم
من
میخوام بشقاب مزه‌ات بشم
بیا ازدواج کنیم
من همیشه ازت مواظبت میکنم
برای همیشه
ایل ری
پولاک
جوابم بده ، حروم زاده
مابا هم دوستیم دارم به دوستم کمک میکنم
حرومزاده ، یه آهنگ مجانی بخون
هی ، پولاک
تو تنها پولاک خواننده ای
به همین دلیل من عاشقت شدم
یادته؟
چرا نباشه؟
یادمه
وقتی سوجو میخوری
من مزه‌ سو جوت می شم
من شعرت میشم
من تیکه تیکه میشم
وبعدش ممکنه ناپدید بشم
وفقط نامم باقی میمونه
اون اسم
اون اسم پولاک
پولاک
چیه؟
چرا جواب نمیدی؟
نمیخوای باهام عروسی کنی؟
" اگه میخوای بگو " بله
" حتی اگه نمیخوای هم بگو " بله
قبول؟
قبول, قبول, قبول?
نمیخوام
من میخوام ازت محافظت کنم
من میخوام شعرت بشم
برای همیشه
من میخوام مزه‌ات بشم
برای همیشه
تا ابد
برای همیشه
پس منو ببوس
نمیشه ، بعدا
نه ، حالا
!من بگیر
بهتره همونجا وایسی
بریم یه جای آروم
نمیخوام ، همینجا ، من هفت سال صبر کردم
ممکنه بمیرم اگه همین الان این کارو نکنی، زود باش
ماهی خال مخالی خوردم ، دهنم بو میده
منم خوردم ، زود باش
پس وقتی گفتی از من مراقبت میکنی همش دروغ بود
پس ، واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
با این همه آدم که اینجان؟
آه ، آدم احمق
تو واقعا خلی
پولاک
بدو دنبالم
... نمیدونم واقعا...تو
زود باش منو بگیر
بهتره وایسی
تو
هی
زود باش منو بگیر پولاک
من بگیر
حالا دیگه چه بازی در آورده؟
اولین بوسه ما بعد از یک گرگم به هوای طولانی
شبیه بوی ماهی خال مخالی بود
ای وای...
خسته نباشین
این حرفها چیه شما خسته نباشین
مادر زن...
شما امروز جذاب شدین
اینجارو نگاه کنید، پدر و مادر داماد
یک ، دو ، سه
متشکرم
-ممنونم - شما خیلی خوش تیپی
یک ، دو ، سه
مثل زوج های دیگه ازدواج ما هم مشکلاتی داشت
ما هم زیاد جر و بحث میکردیم
شما هم بیاین
یک ، دو ، سه
اما یه چیز مسلم بود
که ما میخواستیم شعر هم و مزه کنار سوجوی هم بشیم
برای همیشه
هفت سال گذشت
کسی اینجا نیست؟
کسی نیست؟
همچین جایی هم وجود داره تو محله ما؟
آخیش
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
همسر من یه شعر دیگه پیدا کرد
یه ظرف مزه دیگه
اینجا در باز بود
تو کی هستی؟
اول لباست بپوش
برا چی اومدی اینجا؟
احتمالا شما برای نقاشی تماس گرفتین؟
اونها نگفته بودن که قراره یه زن بیاد؟
احتمالا هم نگفتن که مرد میفرستن
چرا؟
نمیخوای چون من زنم؟
باید بگم به مرد بیاد؟
میتونی دو روزه تمومش کنی؟
چی؟
این همه رو دو روزه تموم کنم؟
تنهایی؟
نه ما دو نفریم
ببخشید
تا حالا نقاش استخدام نکردی؟
خوب که چی؟
ما معمولا تیمی، سه چهر نفره کار میکنیم
این وظیفه ای که شرکت به ما میده
...اما سویانگ
اوه درسته تو جونگ ، سو یونگ ، میشناسی؟
صاحب کافی شاپ
برو سر اصل قضیه
من نمیدونم چجوری میشناسیش
اما سو یانگ به من گفت که بیام اینجا
و به عنوان یه کار نیمه وقت اینجا کار کنم
چون اینجا به خونه مون نزدیک بود فکر کردم راحت باشه
بخاطر همن اومدم
اما اینجا بیشتراز 1000فوت مربع مساحتشه
و همه جا باید سمباده بخوره
فقط یه روز میبره که زیر سازی بشه
و این دیوار
و سقف
سقفش نریزه؟
و کف اونو میخوای چیکار کنی؟
این حداقل 5روز طول کار میبره
بعدش
باشه
18تا برای تینر و رنگ روغن ، با غلتک رنگ برای شروع
پنجاه دلار هم بهش اضافه کن برای خریدن مقداری تیرآهن برای سقف
250دلار هم برای متفرقه مثل غذا که جداگانه باید بپردازی
حالا ، کار شروع کنم؟
یادم رفت چقدشد
از ماشین حساب استفاده مینکنی؟
200دلار برای غذا ی سه روز که بایدکار تموم بشه
من نمیتونم سه روزه تموم کنم
من نجارم ولی میتونم رنگ کاری هم بکنم
چون وقت ندارم تو رو استخدام کردم
با هم کار کنیم ، چهار روز خوبه؟
باشه بیا شروع کنیم
بر اساس شرایط ممکنه هزینه های اضافی هم درست بشه
من کار از ساعت ۹ شروع میکنم
و برای نهار و خستگی در کردن عصر هر کدوم 30مین
کار ساعت 5عصر تمومه
حتی اگه تو چهار روز هم تموم نشد باز هم من سر ساعت 5قلم مورو میذارم زمین
کجا لباسمو عوض کنم؟
نکنه
مشکلی داری؟
مهم نیست
کاملا به همش میزنی
درجه حرارت کاکائو و کره با هم فرق داره
امتحان کن
من؟
خراب میشه اگه سریع نباشی
قاطیش کن
نمی خوای؟
ولش کن
سلام ما مان
برو خونه
فکر کنم گاز نبسته باشم
همش یادم میره
من تمام امروز اینجام تو برو خونه
اگه گاز روشن میذاشتی تا حالا همه چیز سوخته بود
ماشین های آتیش نشانی در خونه بودن
و از اداره پلیس شمارو خواسته بودن
من دارم جدی میگم
ای باشه
میرم
- ...و -نونا
کی میخوای ازدواج کنی؟
رییس
جناب رییس
سلام
تو نمیخوای بدهیتو به خواهرت برگردونی؟
من یواش یواش بهش برمیگردونم
خواهرت با بدبختی کار کرد تا توروبفرسته دانشگاه اونوقت تو فقط بلدی نون درست کنی
تو دیگه میخوای چی بشی؟
بعدها دختر دومت برات یه هواپیمای خصوصی میخره
فقط حالا حالاها زنده بمون
خواهرت چی؟
ندیدیش؟
دیروز اومده بود
اون یه کار نزدیکی اینجا گرفته
خدارو شکر
.چند روزه که ندیدمش فکرکردم باز هم دنبال کارهای خونواده شوهرشه
اگه بخوای اینجارو کارگاه نجاری کنی صدای همسایه ها در میاد
اینطور نیست؟
ببخشید
قرار نیست نجاری بشه
پس چیه؟
اگه نجاری نیست؟
سالن مراسم تشییع جنازه ست؟
متل؟
باید بدونم اون کاری که قراره بکنی چیه تا منم کارم درست انجام بشه
نمیخواد بدونی کار خودت بکن
فکر کنم میخواستی یه کارگر فرمانبردار استخدام کنی
اما اشتباه کردی
بدش
حقوقم
یکی دیگه رو پیدا کن دستور بگیره ارت
اگه بارون بیاد یا اتفاق دیگه ای بیافته
کارت تا نهار میشه نیم بها
اما اگه قبل نهار کارت ول کنی
به حساب نقاشها دستمزدت میشه سه دهم درصد یعنی همه کارت به فنا میره
به حساب اونها نهار و استراحت نیمروز کار به نیمه میرسونه
داره چی واسه خودش میگه؟
حتی برای صبحونه یه چای هم نداشتیم بنا بر این باید نصفش بپردازی
بخاطر همینه که از ماشین حساب استفاده میکنی
برای محاسبه 0.3٪بوده
چند سالته؟
سی سالت شده؟
به نظر میاد دور و بر سن من بلکه باشی، چند وقته تو این کاری؟
بیشتر از من؟
من 12سله تو این کارم؟
کار خودم بکنم؟ من یه متخصصم میفهمی؟
من 15ساله دارم کار میکنم
دروغ نگو
اگه تو 15ساله داری کار میکنی پس منم مادر بزرگتم
واقعا ، مادر بزرگ؟
چی؟
وقتی مدرسه ابتدایی بودم دنبال پدر بزرگم میرفتم محل کارش
پاز پونزده سالگی هم من تنها رو پای خودم وایسادم
همین کافی نیست؟
میتونی ثابت کنی؟
بهم ثابت کن
تو چی میتونی ثابت کنی؟
نه لعنتی
برو کنار
خدای من
من هرگز حرومزاده دیونه ای مثل اون ندیدم
خوبه ، دلت خوش کن به همین زندگی با محاسبه 0.3%یت پولدار شو
اه
من اینو در ازای دستمزدم بر میدارم
هر وقت پولم دادی برش میگردونم
[اعتبار عشق]
ببخشید
هی
حرومزاده دیونه
هی
نگا کن
هی
داری شوخی میکنی؟
به نظر میاد دارم شوخی میکنم
مثل سگ کار کردم
ای خدا این مردرو ببین
حق نداری تو کیف یه زن دست کنی
رنده مو بهم بده
اول عذر خواهی کن
Do as I'm told?
من فقط یه کارگرم ، نقاش بهتر از من میشناسی؟
اگه به تو بگن سرت بنداز کارت بکن و هرچی بهت گفتن گوش کن خوشت میاد؟
خسته شدم
عذر خواهی کن باشه؟
و حق کارمو بده؟
منم برش میگردونم
اگه نه که فراموشش کن
هی
واقعا که
مزاحم نشو جلومو بگیری
بیا همین کارو بکنیم
هاه؟
ما فعلا شروعش کردیم
بیا ادامه بدیم
نفهمیدی؟
.....این سالن مراسم تششیع جناره یا اتاق یا خونه یا مخفیگاه قاتل زنجیره ای
- باید به من بگی - اینجا استودیو
برای ساختن مبلمان
کافیه؟
درست مثل سوت قایق موقع حرکت بود
گفتی تو یه حرفه ای هستی اما کدوم حرفه ای مثل تو وسطش کار بخوابونه
واقعا که
چه هوایی
تو یک طراح مبلمانی
منو نجار کیم صدا کن
اسمته؟
اسمت نجار نیست
کیم جون
کیم جون؟
جون؟یک کلمه؟
بله
اوه فهمیدم
تو همیشه اینقدر کله گنده ای؟
راست میگم
تو وون بین یا هیون بین نیستی اسمت فقط یک کلمه ست یه نجار هم بالاش
صورتت خوشگله و قدت هم بلنده
اما یه نجار از نظر تو
راههای زیادی برای نشون دادن غرورش وجود داره
.تو هم متفاوت نیستی
این سخت میشه با وجود شخصیت خاردار تو
برات کار کرد
چطوری میتونی یه کارگر باشخصیت مثل من پیدا کنی؟
من میدونم که میخوای منو نگه داری
اما چرا اینقد لجبازی میکنن؟
حالت گرفته شد
مال منو میخوای؟
ولش کن
من بخشنده ام
کار میکنم
من کیم ایل ری ام
"ایل" به معنی یک و ری به معنی شکوفه "آلو"
میتونی منو خانم کیم صدا کنی همونطور که همکارام صدام میکنن
اگه مشکلی با دنیا نداشته باشی
یه مشکل با من داری؟
چه پسر عجیب و غریبی
تو نجاری
....ام
دستات زبرو خشن
دستای تو هم نوچ
برو بابا
بیا
باید بریم کار کنیم؟
اوه ، آره
اولش به نظر میومد قدیمیه
اونو هر جایی ول نکن
خوب ازش مراقبت کن
تو کارهای سخت دستکش بپوش
ناخن هاتم کثیف بود
سلام عزیزم
امروز کجایی؟
کجا میتونم باشم؟دریا
دریای کجا؟
کدوم منطقه؟
ازمنطقه ۲۰۲ - ۲۰۳
امروز چی گرفتین؟
لی سوک
لی سوک اتولیت دان
بر اساس اسمت
تو هدفت اینه که یه محقق دریایی بشی
این چیه؟
این یه ماهی
اسکیت
مطمئنی؟
واقعا؟
واقعا
تا حالا کسی با اسکیت ماهی بهت چک زده؟ چندتا میخوای بزنم
این مال شیلی مگه نه؟
سعی نکن حرف عوض کنی
این یه اسکیت واقعی
به توجه به دهن تیز و خال های پشتش
...اسکیت معمولی
یه دهن گرد و شکم سفید داره
و پشتش قهوه ای چند بار باید بهت بگم؟
این اولین بار من اومدم روی قایق
- همینطور اولین باره یه اسکیت دیدم - هی مرد
من از همون نگاه اول فهمیدم
این ماموریت ملی ماست
ای
یه شاه ماهی خاکستری هم اینجاست
هی یه شاه ماهی خاکستری واقعی نه از اون تقلبیاش
امروز کجایی؟
تو همیشه کنجکاوی
الان؟
من در سنگر 163 هستم
این واقعا خوبه
تو داری به شوهرم نزدیکتر میشی
آب و هوا چطوره؟ خوبه؟
الان وقت غذا خوردن
امروز غذا چی دارین؟
چرا؟
چرا تو شکمم رو نگاه نمیکنی؟
خوبی
امروز گوشت خوک داریم
باشه از غذات لذت ببر
خوب مراقب آب باش اتفاقی نیافته
باشه سخت کار کن
نجار کیم
بیا پایین
تو قصد داری از اینجا به عنوان اتاق خواب استفاده کنی، درسته؟
برای رنگ این اتاق احتیاج به بتونه داری
نه
بتونه نمیخواد
کاغذ دیواری هارو بکن و بذار سیماناش بمونه
چی؟
عجب بدبختی
نمیتونی بعد از کندن کاغذ دیواریش ا زمشتقاتش استفاده کنی
نگا اینجارو ببین
تو هیچی سرت نمیشه
چطوری میخوای از این کاغذ دیواری ها استفاده کنی ؟ با چسب؟
ای بابا
این به راحتی ور نمیاد ، میدونی چرا؟
این راه سخت تر از رنگ کردن بخاطر اینکه کارش تضمینی بوده
من که بهت گفتم کار اپوکسی هزینه اش 250تا میشه
- ...اما -چرا؟
میخوای ماشین حسابت رو دوباره بیاری؟
...من
من بهت کاری ندارم چون خوش تیپی
فراموشش کن
بعدیش کجاست؟
چرا جلوی راه من وایساده؟
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
همه چیز آماده بود
شبیه این بود که انگار همه چیز برای اون روز مهیا شده بود
اون روز گرمی بود برای اواخر پاییز
همسرم
بوی یک مرد غریبه رو استشمام کرد
...بویی
عرق...
بویی که در ابتدا ناخوشایند بود
اما اون گفت که اون بو به یادش مونده
در حالی که من از بوی اقیانوس مست شده بودم
همسرم داشت به بوی یک غریبه عادت میکرد
ببخشید این گریل چوبی نیست
اجاق سفری هم خوبه
کیمچی کجاست؟
مهمتر از همه
بذار ببینیم
تخم مرغ نداره؟
من هیچ وقت تخم مرغ نمیزنم
پس باید جدا برام درست میکردی
شوهرمم تخم مرغ نمیزنه ولی برا من جدا درست میکنه
من شوهرت نیستم
برنج بده من
برنج داری؟
چطوری با تو ازدواج کرده؟
من ماهرم
هنوز بچه نداریم
من نمیتونم کمکی کنم اگه خدا عصبانی باشه
اگه یه روز بچه دار بشم منم یه نوشیدنی مهمونت میکنم
میدونی چرا اونها میگن لک لک ها بچه براشون میاره؟
اگه گفتی؟
بچه هارو زیر پل پیدا میکنن
درسته
اونها اونجان
شاید بتونین با تور یکیشون بگیرین
شوهرت
ماهیگیره درسته؟
چی؟
ببخشید
چیکاره ست؟
ماهیگیر؟
...شوهرم
اون متخصص ماهی خال مخالی
اون همراه بایه قایق پژوهشی رفته دریا
هر دوره تقریبا ده روز طول میکشه
اون تورش هر روز اینجا و اونجا میندازه
ماهی هارو میگیره چیکار میکنه؟
ساشیمی که درست نمیکنه
288.
23.2.
23.1.
باید اول جزئیات اندازه گیری کنم
باید دقیق اندازه گیری کنید
این قبول نیست؟
کی و کجا اونها به دنیا میان
اینکه در آب سرد یا در آب گرم رشد میکنن یا حتی چی میخورن
کی تخم میزارن و کی میمیرن
کی میتونه فکرش بکنه این تحقیقات چقدر مهم؟
ما یه برزگش گرفتیم
به هر حال
برای افرادی مثل شوهر من
ما برای درست کردن یه ماهی(پولاک) قزل
مجبوریم برای یه ماهی 100دلار بپردازیم
این یه شاه ماهی خاکستری تقلبی
ببین چشماش زرده و دمش شبیه ۷نیست
و
چرا این مدلی رفتار میکنی؟
- متاسفم - عوضی
امروز قایق ها میان
معنیش اینه که زندگیم از تنهای در میاد
اوه بله
راستی میخوای بدونی چجوری میشه ماهر فلوندر به یه غدای خوشمزه تبدیل کنی؟
بله مادر؟
من سریع میام
ببخشید وقتی برگشتم تمومش میکنم
لعنتی
دوباره اون شکست
من فقط باهاش غذا خوردم
من دارم تو اجتماع زندگی میکنم
نمیتونم حتی یه وعده غذا بخورم؟
چی؟
باید برای خوردن غذا اجازه بگیرم؟
اجازه برای غذا خوردن؟
این یه زندگی اجتماعیه؟
این یه سرگرمیه
بعد از دوچرخه سواری رفتین ماهی خوردین؟
البته
چرا مردم با هم ارتباط دارن؟
گلف بازی میکنند، دوچرخه سوار میرن
تنیس بازی میکنند اینها برای پر کردن وقتشون
پس میتونی بخوری و بنوشی
این به خاطر ارتباطات
اصلا برای چی نت میخوای؟
کی به ما کمک کرد؟
آیا کسی به ما کمک کرد؟
دادن اون تخفیف ها میبینی که چی به روزمون آورده
ما گولشون خوردیم بعد از یه ماه خدمت کردن بهشون تو تفریگاه
از این ور من باید دنبال همه چی بدوم از اون وز جنایعالی سخاوتمندانه میبخشی
شدم اوسین بولت دونده دو سرعت
هی تو
دیونه شدی
چطور جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟
تو از من دو سال کوچیکتری
منو نونا صدا کن
نونا
نونا به یه ورم
این همشه
دیگه جایی نیست؟
چواقوی سیب زمینی
اینجاست
شما بهتره آروم باشین
این مزخرفات تمومش کن
بخاطر همین بهت میگن ماهی مرکب
حتی یه ماهی مرکب هم نیستی
تو پیری یه هشت پای کوچیکی
چطوری تونستی این همه سال با من زندگی کنی اگه من مثل ماهی مرکبم؟
نت وورک؟
چه نت ورکی با این شوهر بیکاره؟
..را من حرف از
حتی نمیتونی درست بنویسی و بخونیش
اخه نه تو اینترنت
کی از آذم علط املایی میکیره
منگول
..همیشه کارشه
چرا به حریم خصوصی یاگ سوک وارد میشی؟
متاسفم پدر
یانگ سوک ، چوی یانگ سوک
چی؟ فروش دیگ؟
تو اینترنت داشت خانم دیونه میشد
من میخوام یه چیزی بگم
شما نمیتونی بری پیشش پدر
بیا بریم طلاق بگیریم
برو تو
اون امروز چش شده؟
طلاق به یه ورم
شما شخصیت مادرو نمیشناسین؟
به خاطر هیسو بس کنید
زنت تنها گذاشتی تو اتاق با نشت گاز خاک زغال قالبی
کی بود؟
سوگ جا؟ بله بنگ سوک جا
اونقدر دلت براش تنگ شده بود که تنها دخترت که ممکن بود بمیره رو تنها گذاشتی
رفتی با هاش دور بزنی؟
مانمیدونستیم اون چرا بیماره
اونقد از دیدنش خوشحال بودی که رفتین با هم سوپ مرغ بخورین
ایشون اونقده لاغر و حساس بودن که از خوردن مرغ حالشون به هم خورد
چی؟ لعنتی
بیا اینجا
بس کن
پدر
گفتم بس کن
گفتم بیا تمومش کنیم
تو حتی مخارج جراحی و بیمارستان دادی
و حتی هزینه های زندگیشو
معذرت میخوام مادر
دختر خوشگل من افتاده رو تخت بدون اینکه بتونه حرکت کنه
اونوقت تو حتی اون زنیکه رو تا دستشویی هم بغل کردی
لطفا تمومش کن
این خونه لعنتی
-وای - خوب
بشکن بشکن همه رو بشکن
نه پدر
واقعا که
جلوی عروست خجالت نمی کشی؟
هی سو داره صداتون میشنوه
ولم کن
خدای من واقعا که
[اعتبار عشق]
من نباید تو رو به عنوان عروسم قبول میکردم
فکر میکردم اگه یه عروس داشته باشم وضع بهتر میشه
اما حالا ببین
ما باید یکی شبیه خودمون به عنوان عروس میاوردیم
.داشتن مادر مجرد، بدون تحصیلات ، با کار کارگری
پدر شوهرت خیلی باهات راحت برای اینکه تو یه دختر فقیری
هر عروس دیگه ای جای من بود تا حالا در رفته بود
زنی که شما به عنوان عروستون میخواستین نمیدونست وقتی پدر چاقو تو دستشه باید چیکار کنه
خوبه والا
کدوم عروسی میتونه اینجوری مثل تو حرف بزنه
مادر شوهرهای زیادی هم نیستن که به عروسشون توهین کنند
نقض حقوق بشر؟
دوست داشتم در موردتون بهشون گزارش بدم
اگه بخاطر تو نبود هی سو اینطوری نمیشد
اون روزی که شما از ماه عسل برگشتین اینجوری شد
چرا باید اون بدون هیچ دلیلی بیهوش بشه؟
بدون هیچ دلیل و بهانه ای
بخاط همینه که نمیزاری کسی رو برای کارهای خونه بیاریم
..هی سو اونی
تقصیر من نیست که اون اینجوری شده
اونی فقط بدشانسی اورده
دوباره همچین چیزی نگو
این واقعا منو ناراحت میکنه
واقعا ؟ باشه
...این سیزدهمین باره
که اینو میگی
مطمئنی که تعدادش درسته
معلومه که درست ، من میخوام تلافی شو وقتی شما پیر ضعیف شدین در بیارم
منم خونه رو میفروشم میرم یه خانه سالمندان شیک
اوه؟ شما بهم گفتی اگه از هی سو خوب نگهداری کنم اونو میدینش به من
از کجا میتونم مطمئن باشم تا آخر ازش بخوبی نگهداری میکنی؟
من میخوام به وکیل کانگ بگم تو رو زیر نظر داشته باشه
به هر حال اگه اینکارو بکنی
من هیچ وقت تو خانه سالمندان به دیدنت نمیام
نگران نباش یه تن مرد قدیمی اونجا ریخته
و تو
نمیشه دیگه در مورد چاقو حرف نزنی؟
اون فقط یه بار تظاهر به استفاده از اون کرده ، دیگه تو اونو قاتل کردی
اون زمان
من رفته بودم دریا
باید دیونه شده باشه که اینکارو کرد
خدای من
ای خدا
من فقط باهاش غذا خوردم
جدی میگم
البته
فقط گیر افتادی
داری مسخره میکنی؟
من همچین جراتی ندارم
حرفت عوض کردی
مراقب تلفنت باش ، ریشه همه شر ها اونه
این اولین بار نیست
من هم مغز دارم ، سعی کردم مواظبش باشم
اگه میخوای تو کلوپ همیشه آنلاین باشی
سعی کن رمز عبورت تند تند عوض کنی
هی
..هی ته
...مادرت
اون روانی چیزیه؟ هان؟
اون زن مصنو عی رو یادت میاد ؟ هان؟
اون میتونست اونور دیوار ببینه و از فاصله دور بشنوه
بخور
خدای من
ایل ری
اگه بخاطر تو نبود هی سو هیچ وقت اینجوری نمیشد
اون روزی که شما از ماه عسل اومدین اینجوری شد
چرا اون بدون هیچ دلیلی بیهوش شد
بدون هیچ دلیل و بهانه ای
بخاطر همین نمیذاری کسی بیاد اینجا
ایل ری
لطفا, ایل ری
حالت خوبه اونی؟
حالا چیکار کنم؟
یادم رفته بود
ببخشید ، اونی
من سریع اینکارو میکنم
من قول میدم این دوتا به زودی عوض بشن
طلاق؟
با یه وال مزرعه شخم بزنن بیشتر امکان داره
راستی اونی خانم پارک امروز دیر کرد
قراره یکی از همشهریاش از یان بیان بیاد
اون میره ببینتش
میدونستی خانم پارک دریر میاد باز عین خیالت نبود
پس من میخوام تو رو امروز حموم کنم
تو یه ساعت منو نادیده گرفتی؟
خوشحالی ریه هام پر شده بود
این اولین باری نبود که بابا و مامانم داشتن با هم میجنگیدن
بهتر بود ولشون میکردی چرا درگیر میشی؟
دلت میخواست من بمیرم؟
دلت میخواد از شر من خلاص بشی هاه؟
تو میدونستی که موقع پریودمه اما نادیده گرفتی
اونی متاسفم
فراموش کردم
وای باید خیلی اذیت شده باشی
صب کن
..پس بطور خلاصه
...در یک کلام
این کیم ایل ری دیونه ست؟
تو میخوای بدونی که اون دیونه است درسته؟
آره
انتظار عاقلانه ای
تو دیدی درسته
اون نرمال نیست
از گذشته ها بهتر شده
...به هر حال اون
چشم موش میخوره
و بدتر از اون
فقط تخم چشم راست
به هیچ وجه
اون چشم موش نمیخوره
خودش اصرار داره که میخوره
چرا چشم موش میخوره؟
بذارین ازتون یه چیزی بپورسم
اون کارگر خوبیه؟
بله
همین کافیه
ما شکلاتهای جدیدی داریم
چرا نمیخواین با خوردن یه چیز شیرین احساس بهتری پیدا کنین؟
به هر حال شما برای تشکر بخاطر این کارگر خوب باید برام یه نوشیدنی بخرین
نونا نونا
چوی دوک به بالاخره من نوناتم یا رئیست
رییس
اون هیونگ فوق العاده متشخص بود
درسته
هم صورتش هم هیکلش خوشگل بود
تو هم باحالی به شرطی که دهنت ببندی
عمه ام بیست سال پیش 1000دلار به اون بخشید
دوک به
تو باید حداقل یه وزیر بشی
اون دوباره اومد
چه خسته کننده
وای تشنمه
تشنه
فوندانت شکلات با ژله توت فرنگی
صورت حسابت چی میشه؟
کی قراره پرداختش کنی؟
اگه بهم اعتماد نداری میخوای خونه مو رهن بذارم
فوندنت شکلات با ژله توت فرنگی
یه خونواده کاملا شناخته شده زهن خونه شون قبول نیست
پیش فرض
میدونم چه احساسی داره
مامان گشنمه
من اومدم
این چیه؟
مدتی بود این بوی مشکوک نشنیده بودم
کی اهمیت میده؟
گشنمه مامان
به خاطر سرما بدنت پوسته پوسته شده
حالا بهتر شد
برای چند لحظه پیش متاسفم
ناراحت بودم
به خودت نگیر
میدونی؟
خونواده و دوستات به من فحش میدن مکه نه؟
پدر شوهر خانم باز و مادر شوهر ساقه ساز
برادر شوهر بی ادب
و یه خواهر شوهری که فقط بلده نفس بکشه و مدفوع کنه
یه خونواده درب و داون
تو سرنوشتت فرض کردی.
چیکار میکنی؟
اونی
من یه کاری تازه گرفتم
اما صاحب کارم جوون تقریبا همسن و سا ل خودم
و پدر بزرگش نجار بوده
اون از دوره ابتدایی با پدر بزرگش کار میکرده
داری باهام چیکار میکنی؟
با حال نیست؟
تو هم باید ببینیش
اون ازجوهر دون پدر بزرگش استفاده میکنه
من فقط راجع به این جود دون شنیده بودم
جوهر دون چیه؟
با اون روی چوب خط میکشن. این وسیله‌ایه که نجارها برای کشیدن خطوط بهش احتیاج دارن
من یه کاردک خیلی قدیمی دیدم
اونها همه رنده کش پدر بزرگشن
من داشتم یکیشون میدزدیم
اون بخوبی از این وسایل مراقبت میکنه
اره های که مال دهها ی قدیمه ولی باز م خوب کار میکنه
چکش پا، چکش شاخدار، پنجه-چکش ...
پنجه چکش فکر کنم به درد کوبیدن تو سر پولاک میخوره
من نمیتونم
تو از قبل بهتر شدی
مثل اینکه بزرگ شدنت خوب جواب داده
واقعا تومدرسه نرفتی؟
پدر و مادرت اجازه دادن این کارو بکنی؟
تو همیشه اینقدر حرف میزنی؟
این عجیبه
اینجا یه منطقه آزاد
مثل وای فای پرسرعت اولین کلمه بیرون نیومده دومیش میپره بیرون
نکنه اینجا طلسم داره؟
کی اسمت گذاشته؟
پدر بزرگ؟ پدر؟ یا مادرت؟
من پدر و مادر ندارم
یه نفر منو پشت در خونه پدر بزرگ گذاشته بود
پس پدر بزرگت دوتا شغل داشته
نجار و ماهیگیر
پدر بزرگت تورو با تور گرفته
درسته؟
کی ممکنه بچه به این خوشگلی رو دور انداخته باشه؟
للک للک اونو با خودش آورده یا تو یه تور گرفتار شده
...اما اونی
اون خیلی کار میکنه
من واقعا میخوام همه شو بخورم
حق نداری بگی میخوای یه قاشق هم بخوری
همه رو بخور
اما این حقیقت داره؟
واقعا تو از پونزده سالگی رفتی سر کار؟
تو شبیه دروغگوها نیستی
چند سالته؟ من سال موش به دنیا اومدم
بزرگتر یا کوچیکتر از منی؟
صبر کن
وقتی پونزده سالت بوده شروع کردی به شاگردی...
سنم؟
لازم نیست بدونی
درسته که من از پونزده سالگی شروع کردم به کار
من حسابداری رانندگیو خیلی کارهای دیگه هم انجام دادم
از وقتی که شروع به شنیدن کردم من باهوش و توانا بودم
کار شروع کردم برای سرگرم کننده بودنش
من رسما یادگیر کارم
از بیست سالگی وقتی از سربازی برگشتم شروع کردم
ساختن مبلمان برای خونه ها از همه برام سرگرم کننده تر بود
بخاطر همین در همین زمینه به کارم ادامه دادم
تا زمانی که با شما ملاقات کردم خانم کیم
همینقدر کافی بود؟
چیز دیگه ای هم میخواید بدونید؟
باز هم برنج داری؟
شوهرت فقط به تو ماهی خال مخالی میده بخوری؟
نکنه اون کاغذ سمباده ست؟
اینقدر خشن و زبره
اون صحبت نمیکنه
ناسازگاره
شاید بزرگ به نظر بیاد ولی اون یه بچه است
وقتی داشت بستنی میخورد
باید میدیدیش اونی
خیلی جالب بود
چه مزخرف
هی تو
آه؟
اشکالی نداره
ماهیگیر
دوتا کار
متاسفم بعد از برگشتن انجامش میدم
بوی همسر من
عطری که فقط من میشناسم
فقط من حسش میکنم
هی
وزنش فقط من میدونم
احمق و ابله فقط من میدونم
کجا داری میری
همه اش مال منه
با این حال
- پیتی کو -من که اسب نیستم
آره
این نامرده
شعر دیگه همسر مه و این نامرد میخواد بشه مزه ی سوجوی همسرم
دندون ماهی پاتاگونیان
نه
.باز هم زیادشه که اسم الماس دریا ، دوندون ماهی پاتا گونیا صداش کنیم
شقایق دریایی.
پرخور فریبکاری که ماهی های کوچکتر با سنسور زرق و برق دار خودش فریب میده و آنها را می خوره.
باید میفهمیدم
که زن من گول این سنسورهای
زرق وبرق دار مخفی رو خورده
از کار من خوشت نمیاد؟
نه
پس چرا؟
از جذابیت مردونه ات استفاده کن
البته
تو چیزهایی از دریگران انتظار داری بدون اینکه جایگاهات بدونی
روی رویا
متاسفم
متشکرم
تو ی خنگ
دیونه
خیار دریایی، سرنگ دریا، شقایق دریایی، سگ ولگرد، راکون احمق و نادان
بیاین بریم به سرزمین ماهی ها
چی میخواین؟
چه خبر شده؟
ازتون یه درخواستی داشتم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز